Техническое обеспечение синхронного перевода
Переводческие кабины · Приёмники и гарнитуры · Передача каналов · Аудиокоммутация · Настройка · Техническое сопровождение
Преимущества
Решение под формат мероприятия
Подбираем техническую схему с учётом площадки, количества участников, программы мероприятия и задач по переводу.
Оборудование и настройка
Комплектуем техническое решение оборудованием для синхронного перевода, выполняем подключение, настройку и тестирование системы.
Техническое сопровождение
Контролируем работу системы во время мероприятия и взаимодействие технических компонентов перевода с общей аудиосистемой площадки.
Что входит в техническое обеспечение синхронного перевода
Анализ площадки и программы мероприятия · определение требований к системе перевода · подготовка технической схемы · оборудование для работы переводчиков · оборудование для участников
Подключение аудиосигнала · интеграция со звуковой системой мероприятия · монтаж и настройка · тестирование перед началом · техническое сопровождение во время мероприятия · демонтаж после завершения.
Синхронный перевод для деловых мероприятий
Конференции · форумы · конгрессы · деловые встречи
Круглые столы · корпоративные мероприятия · международные мероприятия · презентации. Техническое обеспечение конференций позволяет согласовать систему перевода с общей технической схемой мероприятия.
Техника и работа переводчиков
Техническое обеспечение и работа переводчиков — разные части одной системы.
При подготовке проекта необходимо заранее определить языки, формат работы переводчиков, количество участников и требования организатора. На основании этих данных формируется техническое решение. Звуковое оборудование для мероприятий помогает организовать передачу аудиосигнала. Онлайн-трансляции и видеосъёмка могут быть отдельной частью проекта.
Направления
01
Оборудование для синхронного перевода
Комплекс технического оборудования для организации системы синхронного перевода
02
Кабины переводчиков
Оборудованные рабочие места переводчиков в составе системы синхронного перевода
03
Приёмники и гарнитуры
Приёмники и наушники для выбора и прослушивания нужного языкового канала
04
Аудиокоммутация
Подключение каналов перевода к звуковой системе и источникам аудиосигнала мероприятия
05
Монтаж и тестирование
Подключение, настройка и проверка системы до начала мероприятия
06
Техническое сопровождение
Контроль работы системы синхронного перевода во время мероприятия
Этапы
1
Запрос
2
Уточнение формата и языков
3
Подготовка технической схемы
4
Смета
5
Монтаж, подключение, настройка и тестирование
6
Техническое сопровождение
7
Демонтаж
ПРОЕКТЫ
Вопрос-ответ
Что нужно для предварительного расчёта синхронного перевода?
Дата и площадка мероприятия, количество участников, предполагаемые языки перевода, программа и имеющееся техническое задание. Если ТЗ нет, поможем определить требования к техническому решению.
Что входит в техническое обеспечение синхронного перевода?
Состав зависит от формата мероприятия. В техническое решение могут входить оборудование для переводчиков и участников, подключение аудиосигнала, монтаж, настройка, тестирование и техническое сопровождение.
Можно ли заказать оборудование для синхронного перевода отдельно от других услуг?
Да. Техническое обеспечение синхронного перевода может быть отдельным направлением проекта или частью комплексного технического обеспечения мероприятия.
Можно ли использовать синхронный перевод на конференции?
Да. Такие системы используются на конференциях, форумах, конгрессах, деловых встречах и других мероприятиях, где участникам требуется перевод выступлений.
Переводчики и оборудование — это одна услуга?
Это разные составляющие проекта. При подготовке необходимо согласовать работу переводчиков и техническую систему, через которую участники получают перевод.
Нужно ли тестировать систему до мероприятия?
Да. Перед началом мероприятия необходимо проверить подключение, аудиосигнал и работу технической системы в условиях конкретной площадки.